Il veut plus de quiche, elle insiste

프랑스어 'plus'가 '더'와 '더 이상 안' 둘 다 뜻하는 이유는?

회화에서 부정의 ne는 보통 생략되므로, il n’en veut plus가 il en veut plus로 나옵니다. 종이 위에서는 '그가 더 원해'라는 문장과 철자가 똑같아지죠. 바로 이 문맥에서 단어 끝 s 발음 여부가 의미를 가릅니다. [plys]처럼 s가 들리면 '더 원해', [ply]처럼 s가 안 들리면 '더 이상 안 원해'입니다.

이 [plys]/[ply] 구별은 이 특정 문장에서만 성립합니다. 다른 데서는 '더'라는 뜻의 plus 자체가 s를 떨어뜨리는 일이 잦거든요. 자음 앞 비교급(plus petit → 보통 [ply pəti])에서나, 모음 앞 연결(plus intéressant → [plyz])에서 그렇습니다. 시끄러운 식탁에선 이 미세한 차이를 놓치기 쉬우니, 화자들은 문장을 아예 다르게 꾸밉니다. il n’en veut plus du tout '전혀 더 안 원해'라든가, il en veut encore '아직 더 원해'처럼요. 해당 클립은 이 문장 하나와 키슈를 놓고 가족이 실랑이하는 장면입니다.