J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire
B1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 'wesh'는 무슨 뜻인가요?
wesh
프랑스 청년 은어
프랑스의 만능 '요' — 인사, 감탄사, 그리고 알제리 아랍어에서 온 거리 프랑스어의 표지.
“Wesh”는 젊은 프랑스 화법에서 두루 쓰이는 감탄사입니다. 가벼운 인사로( “Wesh!” = “Yo!” ), 놀람이나 짜증을 나타내는 채움말로, 또 '우리끼리' 쓰는 거리 화법임을 알리는 표지로 기능합니다. '방리외(banlieue)'와 힙합 문화와 강하게 결부돼 있어 친구들 사이엔 친근하지만 격식 있는 자리엔 어울리지 않죠. 화자의 화법이 어떤지 단박에 알려주는 단어입니다.
어원은 알제리 아랍어 '와슈(wach)' / '와슈 락(wesh rak?)'(대략 '어떻게 지내?')로, 1980년대 북아프리카계 힙합을 통해 프랑스어로 유입됐습니다. 2009년에는 《르 프티 로베르(Le Petit Robert)》 사전에 감탄사로 등재됐을 정도입니다. '와슈 와슈(wesh wesh)'나 '와슈 알로르(wesh alors)'처럼 반복해 분위기를 더하는 표현도 흔히 들을 수 있습니다. 심지어 영국 청년 은어에도 넘어가 한 음절짜리 차용어가 얼마나 멀리 퍼질 수 있는지 보여줍니다.