Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

“c’est une claque” 프랑스어로 무슨 뜻이야?

'claque'는 손바닥으로 때리는 뺨 때리기다. 그래서 'c’est une claque'는 거칠게 들리지만, 사실은 큰 칭찬인 경우가 많다. 무언가가 너무 강렬해서 말을 잃게 만들었을 때 — 좋은 의미로 — 쓴다. 영상에서 테이스팅 메뉴를 'une claque'라고 불렀는데, 음식이 놀라울 정도로 훌륭했다는 뜻이다. 같은 단어가 충격이나 고통스러운 패배를 뜻하기도 하니, 문맥이 어느 의미인지 알려준다.

영상에서: “Son menu, c’est une claque.” → “그녀의 메뉴는 한 대 맞은 격이야” — 다른 것들보다 압도적으로 훌륭하다는 뜻. 'Une claque'의 첫 번째 의미는 뺨 때리기(동사 'claquer', 날카로운 소리 내다에서 유래). 구어체에서 '완전히 놀랐다/감동했다'는 뜻으로 쓰이게 됐다. 영화, 콘서트, 식사, 소식 등 무엇이든 'une claque'가 될 수 있다. 느낌은 항상 강렬하고, 절대 약하지 않다. 단어의 다른 면도 주의하자. 'Prendre une claque'는 진짜 충격을 받거나 크게 지다 — 팀이 'prendre une claque'면 대패했다는 뜻. 'En avoir sa claque'는 또 다르다: '이제 지쳤어/충분해'라는 뜻. 예: “Ce film, c’est une claque.” (그 영화, 완전 감동이야.) “On a pris une claque ce soir.” (우리 오늘 완전 털렸어.)