Je teste un fast food 100 % végan

“bluffant”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

Bluffant은 프랑스 리뷰어가 '너무 좋아서 거의 속일 정도'일 때 쓰는 말입니다. '진짜로 인상적이다'와 '진짜처럼 보여서 속인다'는 두 가지 뉘앙스를 동시에 담고 있죠. 진짜 베이컨 맛이 나는 비건 '베이컨', 원본과 구별 안 되는 모조품 — 둘 다 bluffant입니다. 숨은 칭찬은 '이걸로 누군가를 속일 수 있겠다'는 뜻이죠.

동사 bluffer(블러핑하다)의 현재분사인데, 영어 카드 게임 속어에서 빌려온 말이라 bluffant는 문자 그대로 '속이는 중인'이라는 뜻입니다. 라루스 사전엔 qui impressionne(인상적인)와 qui fait illusion(착각을 불러일으키는) 두 가지 뜻이 모두 실려 있습니다. 비건 패스트푸드 리뷰에서 화자는 너겟을 두고 le goût est bluffant(맛이 bluffant하다)라고 하고, 가짜 햄에 대해선 le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça(가짜 햄이 엄청 설득력 있어 — 이걸로 누군가를 분명히 속일 수 있겠어)라고 하며 속뜻을 드러냅니다. 음식, 테크, 제품 리뷰에서 자주 쓰는 고빈도 형용사입니다.