Je trompe ma fille avec du faux maquillage

프랑스어 'une arnaque' 뜻은?

Une arnaque는 사기, 속임수, 혹은 '대낮에 강도질당하는' 수준의 바가지요금을 모두 아우릅니다. 예: 『35 euros pour ça, c’est une arnaque!』(35유로나 받아? 완전 바가지네!) 동사 arnaquer는 '속여 빼앗다, 바가지를 씌우다'이고, se faire arnaquer는 '당하다, 속아 넘어가다'입니다. 사전엔 전부 familier(구어체) 딱지가 붙어 있으니, 정식 민원보다는 대화·후기·댓글에서 쓰기 알맞습니다.

범죄급 사기부터 장난 수준까지 폭이 넓어서, 부모가 아이에게 장난치며 『j’arnaque mon bébé』(내 아기 속이는 중~)라고 해도 섬뜩하지 않습니다. 뉘앙스와 맥락이 무게를 정하니까요. 격식 갖춘 표현으로는 une escroquerie, 사기꾼은 un arnaqueur 또는 공식적으론 un escroc입니다.