La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

“un caractère bien trempé”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

un caractère bien trempé라고 하면 강하고 확고한 성격을 뜻합니다. 쉽게 굽히지 않는 사람이죠. 이 표현은 금속 가공에서 나왔습니다. tremper는 뜨거운 금속을 찬물에 담가 단단하고 질기게 만드는 '담금질하다'라는 뜻인데, 프랑스인들은 이 개념을 사람에게도 씁니다. 보통 칭찬으로 쓰이며, 그 사람이 좀 까다롭더라도 긍정적으로 씁니다.

베르나데트 시라크 프로필에서 내레이터가 이렇게 말합니다: “elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” — “그녀는 강하고 확고한 성격을 당당히 받아들인다, 어떤 이들에 따르면 날카롭다.” 굽히지 않는 여성을 묘사하는 표현입니다. 이미지는 대장간에서 나옵니다. 강철을 담금질하면(la trempe), 가열한 뒤 찬물에 급랭시켜 단단하고 강하게 만듭니다. 그래서 bien trempé는 직역하면 '잘 담금질된', 즉 정신적으로 강인하다는 뜻이 됩니다. de bonne trempe('확고한 성품의')라고도 하며, 믿음직하고 강한 사람을 가리킵니다. 가짜 친구(false friend) 주의: 영어에서 'well-tempered'는 보통 차분하고 균형 잡힌 상태를 뜻합니다(바흐의 《평균율 클라비어곡집》 The Well-Tempered Clavier처럼). 하지만 프랑스어 bien trempé는 의지가 강하다는 뜻이지, 온화하다는 뜻이 아닙니다.