Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks
B1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
「T’as de beaux yeux, tu sais」는 어디서 나왔을까?
T’as de beaux yeux, tu sais
프랑스 영화사 가장 유명한 대사
「너 눈 예쁘다, 알지?」 — 프랑스 사람이라면 누구나 아는 전설의 작업 멘트
T’as de beaux yeux, tu sais는 프랑스 영화 역사상 가장 많이 인용되는 대사다. 마르셀 카르네 감독의 《안개 부두》(1938)에서 장 가뱅이 미셸 모건에게 건넨 말로, 시인 자크 프레베르가 썼다. 요즘은 아무도 이 대사를 진지하게 쓰지 않는다. 눈썹을 살짝 치켜올리며 던지는, 영어권에서 '자주 오세요?' 같은 멘트를 날릴 때와 똑같은 뉘앙스다. 그 '윙크'를 알아채는 게 핵심이다.
모건의 대답은 Embrassez-moi인데, 여전히 vous를 쓰고 있다. 그게 매력의 절반이다. 프레베르는 모건의 유명하게 창백한 눈을 위해 이 대사를 썼다고 전해진다. 초안은 tu as de jolies jambes, tu sais(다리 예쁘다, 알지?)였다고 한다. 학습자가 바로 써먹을 수 있는 포인트 두 가지: t’as는 tu as의 구어 축약형으로, 회화에서 끊임없이 쓰이지만 정식 문어에서는 거의 안 쓴다. 문장 끝에 붙는 tu sais는 단정적인 진술을 '권유'나 '제안'처럼 부드럽게 바꿔준다.
C à vous - France Télévisions↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.4%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
81.5%
상위 1,000
91.4%
상위 2,000
98.8%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
75.6%
상위 1,000
94.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
samaspir
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
a product name
waouh
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wow
baiser de cinéma
1×
a romantic or scripted kiss
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.