Le professeur interdit de compter sur les doigts

프랑스어 ‘je n’arrive pas à’는 무슨 뜻인가요?

Arriver à 뒤에 부정사가 오면 ‘도착하다’와는 상관없습니다. ‘해내다, 성공하다’란 뜻이죠. 그래서 je n’arrive pas à는 지금 당장이 일이 안 풀려서 애먹고 있을 때 쓰는 일상 표현입니다. je n’arrive pas à compter sans mes doigts(손가락 안 대고 셀 수가 없어), je n’arrive pas à dormir(잠이 안 와), je n’arrive pas à ouvrir ce bocal(이 병 뚜껑이 안 따져)처럼요. 허락이나 평생 능력이 아니라, 지금 겪는 노력과 어려움을 말합니다.

je ne peux pas(‘할 수 없다/허락 안 된다’)나 je ne sais pas nager(‘수영을 배운 적 없다’)와 비교해 보세요. je n’arrive pas à nager는 물속에서 허우적대고 있는 상황입니다. 긍정형도 똑같이 유용하죠. j’y arrive! (‘해내고 있어!’), tu vas y arriver (‘너도 할 수 있을 거야’)에서 y가 그 일을 대신합니다.