L’histoire et la valeur de la balance Salter

“mon cœur balance”가 프랑스어로 무슨 뜻이야?

프랑스어에서 두 가지 선택지 사이에서 결정을 못 내릴 때 “mon cœur balance”라고 말해요. 직역하면 “내 마음이 흔들린다”인데, 마음이 이쪽저쪽으로 자꾸 왔다 갔다 한다는 뜻이죠. 이 클립엔 재미있는 말장난이 숨어 있어요. 영상이 오래된 저울(balance)에 관한 건데, 프랑스어로 “une balance”가 바로 '저울'을 뜻하거든요. 그래서 화자의 마음이 '흔들리면서(balance)' 저울처럼 '흔들리는(balance)' 물건을 이야기하는 셈이죠.

클립 첫마디: “Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…” (“오늘 내 마음이 흔들리고 무너져 내린다, 이 멋진 살터 때문에…” ). 화자가 이 오래된 물건을 도저히 거부할 수 없다고 말하는 거예요. 동사는 “balancer” — 흔들리다, 흔들다. 전체 관용구는 “entre les deux, mon cœur balance” (“둘 사이에서 내 마음이 흔들린다\)), 둘 중 하나를 못 고를 때 써요. 흔히 그냥 ”mon cœur balance“로 줄여 씁니다. 주의: 명사 ”une balance“는 '체중계·저울'이지 '통장 잔고'가 아니에요. 잔고는 ”le solde“라고 합니다. 같은 단어 가족이 '흔들리다'와 '저울'을 둘 다 아우르는데, 이 영상이 바로 그 말장난을 노린 거죠. 예: ”Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance."