Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

“tirer sa révérence”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

누군가 'tirer sa révérence'를 하면, 직장이나 무대, 공연 등을 차분하고 품위 있게 영구히 떠납니다. 이 표현은 옛날의 정중한 절이나 커츠이를 연상시킵니다. 'révérence'가 바로 그 깊고 정중한 절을 뜻하니까요. 그래서 단순히 '떠나다'가 아닙니다. 배우가 무대에서 절하고 퇴장하듯, 정중하고 최종적으로 떠남을 의미합니다.

이 클립에서 유명한 제빵 심사위원 메르코트(83세)가 13년 만에 프로그램을 떠납니다. 내레이터는 그녀가 'va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile' — '자신의 절을 하며, 지워지지 않을 흔적을 남긴 채' 떠난다고 말합니다. 이 표현이 완벽하게 들어맞습니다. 존경받는 사람이 우아하게 물러나는 장면이니까요. 'révérence'는 라틴어에서 유래했으며 본래 깊은 존경을 뜻했습니다. 1300년대에는 귀족이나 성직자에게 올리던 정중한 절을 가리키게 되었고, 1700년대부터 'tirer sa révérence'가 '떠나다'는 의미로 쓰이게 되었습니다. 하지만 언제나 그 정중하고 최종적인 뉘앙스를 간직하고 있습니다. 어떤 차분하고 최종적인 퇴장에도 쓸 수 있습니다. 'Après vingt ans, le directeur tire sa révérence' ("20년 뒤, 국장이 물러나다\)). 평범한 'partir'보다 더 따뜻하고 개인적인 표현입니다.