Mère stricte, copain secret et stress du bac

프랑스어 “le bac”은 무슨 뜻인가요?

프랑스에서 “le bac”은 18세 무렵 고등학교를 마치며 치르는 큰 시험입니다. 정식 명칭은 “le baccalauréat”이지만 일상에서는 거의 쓰지 않습니다. 클립에서 엄한 어머니가 딸의 남자친구를 “une distraction pour le bac” — 시험 공부의 방해물 — 이라고 부르는 장면이 나옵니다. 많은 가정이 이 시험을 대학 진학의 관문으로 보기 때문에 압박감이 큽니다.

클립에서 어머니는 이렇게 말합니다: “Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (그녀에겐 그가 시험 공부의 방해물이야.) 딸이 지겨워하며 되받아칩니다: “Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (응, 알아, 시험 공부의 방해물이라니까.) “Le bac”은 “le baccalauréat” — 고등학교(le lycée) 졸업 때 치르는 국가 졸업 시험 — 의 일상적인 줄임말입니다. 정식 명칭은 격식 있게 들리지만, 실제로는 “le bac”이라고 부릅니다. 여러 형태로 쓰입니다: “passer le bac”(시험을 보다), “avoir le bac”(합격하다), “le bac de philo”(철학 시험). 세 가지 계열이 있습니다: “bac général”, “bac technologique”, “bac professionnel\). 참고: 같은 단어 ”le bac"이 페리선이나 플라스틱 통을 뜻하기도 합니다. 문맥으로 구별하면 됩니다. 학교 이야기라면 무조건 시험을 가리킵니다.