On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

프랑스어 'piocher' 뜻은?

Une pioche는 곡괭이이고, piocher는 곡괭이로 땅을 파는 행위입니다. 일상 프랑스어에서는 '파고들기' 의미만 남았습니다. 더미 속으로 손을 넣어 고를 수 없이 무언가를 꺼내는 것이죠. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. 카드 게임에서 la pioche는 나눠 주고 남은 패 더미, 즉 드로우 파일(draw pile)을 뜻합니다.

Faire une bonne pioche는 카드 테이블에서 나온 표현으로, '잘 골랐다'는 뜻입니다. 지금은 좋은 채용, 좋은 식당, 운 좋은 선택 등 무엇이든 잘 고른 경우에 두루 씁니다. 반대말인 mauvaise pioche는 고른 게 영 신통치 않을 때 짓는 표정, 그 자체입니다.