Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

“ne pas être donné”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어에서 무언가 비쌀 때 “그건 주어지지 않았어”라는 뜻으로 n’est pas donné라고 합니다. 아주 싼 건 거의 공짜나 다름없으니, 비싼 건 “주어지지 않은 것”이라는 발상이죠. 일상 회화에서 어디서나 들리는 표현입니다. c’est cher(비싸다)보다 부드럽게 쓸 수 있는 대안으로 자주 쓰입니다.

이 주방 정리 영상에서 진행자는 유리병 대신 플라스틱 통을 쓴 이유를 이렇게 설명합니다. “comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” — “유리 용기들이 어쨌든 싸진 않으니까... 플라스틱 박스를 샀어요.” 여기서 ne sont pas donnés가 “싸지 않다” 역할을 하고 있습니다. 기본 동사는 donner(주다)입니다. 부정형에서 donné(주어진)가 “매우 싸다”는 뜻으로 뒤집힙니다. 그래서 c’est donné는 “아주 싸다 / 거의 공짜다”, ce n’est pas donné는 그 반대인 “싸지 않다”가 됩니다. 형용사는 명사에 맞춰 성수 일치: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. 일상 예문 몇 가지: “Le loyer à Paris, ce n’est pas donné” — “파리 집세는 싸지 않다.” “À ce prix-là, c’est donné !” — “그 가격이면 거의 공짜야!” 한 가지 덧붙이자면, c’est pas donné는 “쉽지 않다”는 뜻( ce n’est pas donné à tout le monde, “누구나 할 수 있는 건 아니다”의 줄임말)로도 쓰입니다. 하지만 쇼핑이나 가격 문맥에선 항상 “싸지 않다”를 뜻합니다.