Pâte à tartiner maison goût Kinder Bueno

“gourmand”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

영어에서 “gourmand”는 음식을 너무 많이 먹는 탐욕스러운 사람을 뜻하는 경우가 많습니다. 하지만 프랑스어에서는 보통 더 따뜻한 뉘앙스로 쓰입니다. gourmand한 사람은 맛있는 음식을 좋아하는 사람인데, 상황에 따라 다정하게 쓰이기도 하고 가볍게 나무라는 뉘앙스로 쓰이기도 합니다. 그리고 프랑스 화자가 요리를 gourmande라고 하면, 그 음식이 진하고 달콤하며 진짜 별미라는 뜻입니다. 긍정적이고 기분 좋은 표현이죠. 그러니 다음에 정말 맛있는 걸 맛보면 “C’est gourmand!”라고 해보세요.

이 클립에서 요리사는 직접 만든 킨더 부에노 스프레드를 소개하며 “tellement gourmande et tellement facile à faire”(“너무나 별미이고 만들기도 너무나 쉽다\))라고 말합니다. 나중에 두 번째 버전을 맛보고는 ”c’est gourmand“라고 하는데, 진하고 즐거움이 가득한 맛이라는 뜻입니다. 주의할 점: 철자는 영어와 프랑스어가 똑같지만 의미가 다릅니다. 영어 ”gourmand“는 흔히 음식을 너무 많이 먹는 사람을 가리킵니다. 프랑스어 단어는 더 긍정적입니다. 또 ”gourmet“과 헷갈리지 마세요. ”gourmet“은 미식에 정통한 사람을 뜻합니다. 음식을 수식하는 형용사로 ”gourmand“를 쓰는 것(예: un dessert gourmand, une recette gourmande)은 일상 회화와 요리 프로그램에서 아주 흔합니다. 일부 화자는 사람한테만 쓰고 음식에는 안 쓰기도 하지만요. 관련 명사는 ”la gourmandise“인데, 맛있는 음식을 좋아하는 마음이나 작은 디저트를 뜻합니다: ”Tu veux une petite gourmandise?“ (”작은 간식 하나 먹을래?\))