Petites corvées à la maison et promesses

“Ouais ouais, je vais le faire”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어에는 마지못해 동의할 때 쓰는 정형화된 표현이 있습니다. “Ouais ouais, je vais le faire” ("응응, 할게\)). 두 번 반복된 ouais (평범한 oui보다 캐주얼하고 살짝 퉁명스러운 느낌)와 근미래 시제인 aller + 부정사가 결합해, '알겠어'라고는 하지만 당장은 안 할 것 같은 뉘앙스를 풍깁니다. 프랑스 전역에서 연인, 부모, 룸메이트 사이에서 흔히 들을 수 있고, 시트콤이나 틱톡 숏폼에서도 코믹 소재로 자주 쓰입니다. 이 패턴은 마감 기한 없이 '예스'만 말하는, 고개만 끄덕이고 행동은 안 바꾸는 말버전이라 할 수 있습니다.

이 클립에서 한 여성이 파트너에게 설거지, 전구 교체, 빨래 정리 등 집안일을 나열합니다. 그는 매번 “Ouais ouais, je vais le faire”라고 대답하죠. 결국 여성은 모든 일을 혼자 다 하게 됩니다.