Premier jour de travail au Crusty World
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'sur place ou à emporter' 뜻은?
sur place ou à emporter
프랑스 계산대 필수 표현
프랑스 테이크아웃 매장에서 늘 듣는 질문, '매장 식사인가요, 포장인가요?'
프랑스에서 빵집, 케밥집, 패스트푸드 카운터에서 주문하면 sur place ou à emporter ?라는 질문을 받습니다. Sur place는 문자 그대로 '그 자리에서'라는 뜻으로, 매장에서 먹는다는 의미입니다. À emporter는 '가져가다' 즉 포장이라는 뜻이죠. 대답은 동사 없이 두 단어로 끝납니다. sur place, merci (매장에서 먹겠습니다, 고맙습니다) 또는 à emporter, s’il vous plaît (포장해 주세요).
이 스케치의 웃음 포인트는 직원이 같은 선택지를 두 번 묻는 장면입니다. vous mangez ici ou sur place ? (여기서 드시나요, 매장에서 드시나요?) — 실제 질문을 알아야만 이해되는 농담이죠. 헷갈리기 쉬운 동사 둘은 구분해 두면 좋습니다. Emporter는 '여기서 저기로 가져가다', apporter는 '저기서 여기로 가져오다'입니다. Un plat à emporter는 포장 요리, 즉 테이크아웃 메뉴를 뜻합니다.