Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

프랑스어 'un moment de solitude' 뜻은?

Un (grand) moment de solitude는 혼자 있는 상태를 뜻하지 않습니다. 농담이 썰렁해지거나, 대답이 공중에 뜨거나, 질문에 말문이 막혔는데 아무도 도와주지 않을 때 — 북적이는 방 한가운데서 사회적으로 고립된 듯한 그 '민망함'을 가리킵니다. 영어에도 이걸 한 단어로 옮길 말은 없고, 'toe-curling(손발이 오그라드는)'이나 'left hanging(대답 없이 남겨진)' 정도가 가장 가깝습니다. 여기 쓰인 solitude는 물리적 고독이 아니라 정서적 고립감이며, 이 표현엔 다정한 아이러니가 담겨 있습니다.

해설이나 평론에서도 자연스럽게 쓰입니다. face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude(기자의 질문 공세에 장관이 진땀을 뺐다). 여기선 빠른 인터뷰 질문 — ton plus grand moment de solitude ?(당신 인생 최대의 민망한 순간은?) — 이 나오고, 게스트가 en ce moment(바로 지금)이라 받아쳐서 웃깁니다. 같은 코너에서 건진 표현 두 가지: ton juron préféré ? (un juron은 욕설, jurer에서 나옴)와 je passe inaperçue(난 눈에 띄지 않아).