Qui attrapera le plus gros poisson ?

'par hasard'와 'au hasard'의 차이는 무엇인가요?

Le hasard는 '기회, 우연'을 뜻하며, 두 가지 일상 표현으로 나뉩니다. Par hasard는 '우연히': je l’ai vu par hasard — '우연히 그를 마주쳤어.' Au hasard는 '계획 없이, 무작위로': choisis une carte au hasard — '카드를 한 장 무작위로 골라.' 전치사만 바뀌어도 '우연'이 '무작위'로 바뀌니, 프랑스어는 이 구분을 꽤 엄격하게 지킵니다.

이 단어는 보통 스페인어 azar를 거쳐 '주사위'를 뜻하는 아랍어에서 유래했다고 봅니다. 그래서 les jeux de hasard — 문자 그대로 '우연의 게임' — 이 도박을 뜻하는 표준 프랑스어 표현이 되었죠. 다만 이 주사위 유래설은 정설이라기보다 통설에 가깝습니다. 일부 사전은 다른 아랍어 어원을 제시하기도 하니까요. 어쨌든 '주사위 한 번 던지기'에서 '우연 그 자체'로 의미가 확장된 건 분명해 보입니다.