Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

“se braquer”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

누군가 se braquer 하면, 더 이상 듣지 않고 자기 생각을 고집하게 됩니다. 비판을 듣자마자 금방 방어적이 되거나 고집을 부리는 아주 흔한 프랑스 표현이죠. 동사 braquer 는 본래 무언가를 돌리거나 겨누는 것, 자동차 핸들을 꺾는 것을 뜻합니다. 따라서 se braquer 하는 사람은 '핸들을 한쪽으로 확 꺾어 잠가버리고' 더 이상 움직이지 않으려 합니다.

이 클립은 퀴즈 농담입니다. 각 힌트가 프랑스 TV 진행자 '크리스틴 브라보(Christine Bravo)'와 자동차 '피아트 브라보(Fiat Bravo)' 둘 다에 들어맞도록 되어 있죠. 그중 힌트 하나가 “elle se braque facilement.”(그녀는 쉽게 se braquer 한다)입니다. 이 농담은 이중 의미로 성립합니다: braquer 잘하는 차는 핸들을 급격히 꺾어 풀락(full lock) 상태로 돌리고, se braquer 잘하는 사람은 금방 방어적이 되어 고집을 꺾지 않습니다. 일상 회화에서는 “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” — “아무 말도 하지 마, 걔 바로 방어적으로 나와.” 같은 말을 자주 씁니다. 재귀대명사 없이 braquer quelqu’un 으로 써도 됩니다: “Tu vas le braquer si tu insistes” — “계속 밀어붙이면 걔 마음 닫히게 될 거야.” 기본 동사 braquer 는 (카메라, 조명 등을) 겨누다·향하게 하다란 뜻도 있고, 구어에서는 braqueur 가 무장 강도를 뜻하기도 합니다.