Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

프랑스어 「ça se mange」는 무슨 뜻인가요?

Ça se mange ?는 재귀동사처럼 보이지만 실제로는 아닙니다. 프랑스어는 se + 동사 형태로 '누가 하느냐'를 밝히지 않고 '그것에 대해 일반적으로 무엇을 하는가'를 표현합니다. 그래서 이 문장은 「그거 먹어도 돼?」 또는 「사람들이 그거 먹어?」라는 뜻이 됩니다. 같은 원리로 ça se dit(「사람들이 그렇게 말해」), ça ne se fait pas(「그건 안 하는 거야」), ça se voit(「드러나 보여」), ce plat se mange froid(「이 요리는 차게 먹는다」) 같은 표현이 나옵니다.

문법서에서는 이를 pronominal de sens passif(수동 의미의 대명동사)라고 부릅니다. 대명동사가 수동태 역할을 하며, 완전한 수동 구조인 est mangé par보다 훨씬 가볍습니다. 그래서 comment ça se prononce ?(「이거 어떻게 발음해?」)가 단어를 어떻게 읽는지 묻는 자연스러운 표현이 되고, 요리법에서 ça se sert bien frais(「잘 차게 내세요」)라고 쓰는 이유도 여기에 있습니다. 과거 시제에서는 과거분사가 주어와 성·수 일치를 합니다. 예: ces livres se sont bien vendus(「이 책들은 잘 팔렸다」).