Réconforter quelqu’un en allant boire un verre
B1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어에서 'oui' 대신 'si'를 언제 쓰나요?
si
프랑스어 세 번째 대답 단어
'네, 사실은' — '아니요'라는 질문에만 쓰는 네
프랑스어에는 두 개가 아니라 세 개의 대답 단어가 있습니다. Oui는 긍정 질문에 동의할 때 쓰고, si는 부정 질문에 반박할 때 씁니다. Tu ne viens pas ? — Si!는 '아니, 나 가요'라는 뜻입니다. 거기서 oui를 쓰면 아무 말도 안 한 것과 다름없는 혼란스러운 답이 됩니다. 거절을 번복할 때도 씁니다: 상대가 거절하면 si 한 마디로 굳이 다른 말 없이 고집을 부릴 수 있습니다.
여기서 한 남자가 음료를 사양합니다 — Non, c’est gentil — 그러자마자 si가 돌아오고, ça vous fera du bien, ça vous changera les idées('기분 전환이 될 거예요, 생각이 좀 바뀔 거예요'; changer les idées는 '기분 전환하다'라는 뜻의 표준 프랑스어 표현입니다)가 뒤따릅니다. 독일어도 doch로, 네덜란드어도 jawel로 똑같은 역할을 하지만, 영어는 'Yes, I am', 'Yes, it does'처럼 풀어서 말해야 합니다.
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.9%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
78.4%
상위 1,000
91.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
81.1%
상위 1,000
97.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.