Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils

프랑스어 슬랭 “refiler”의 뜻은?

refiler는 '의심스러운 것을 누군가에게 슬쩍 떠넘기다'라는 뜻의 프랑스어 구어 동사입니다. 책임을 피하려는 고백 상황에서 자주 등장합니다. “c’est Mouja qui m’a refilé ça”(“Mouja가 나한테 그걸 떠넘겼어”). 영어에 정확히 대응하는 표현은 없습니다. “to slip me”는 너무 중립적이고, “to palm off on me”는 너무 거래 느낌이 강합니다.

이 동사는 filer(“주다, 넘기다”)의 확장형으로, 화자가 차마 인정하기 싫은 것—의심스러운 대마, 감기, 직장 문제, 빌려간 물건—과 거의 항상 함께 쓰입니다. 이 아버지-아들 대면 장면에서 m’a refilé가 아들의 방어 논리 전부입니다.