Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

“dans les parages”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

“Dans les parages”는 '근처에', '이 주변에'라는 뜻으로 아주 자주 쓰이는 프랑스어 표현입니다. 무언가나 누군가가 가까이 있지만 정확한 위치는 말하지 않을 때 씁니다. “Y a un café dans les parages ?”는 “이 근처에 카페 있어?”라는 뜻이죠. 재미있게도 'parages'는 원래 바다 용어였습니다. 예전에는 바다의 특정 구역을 가리키는 말이었는데, 지금은 육지에서도 '당신 근처의 지역'을 뜻하게 되었습니다.

이 에피소드 요약에서 위험은 아직 끝나지 않았습니다. 화자가 묻습니다: “Basile rôde-t-il encore dans les parages ?” — “바질이 아직 주변을 맴돌고 있나?” 여기서 'rôder'는 누군가 감시하며 기다리는 것처럼 천천히 어슬렁거리다, 배회하다라는 뜻으로 주로 위협적인 뉘앙스로 쓰입니다. 따라서 'rôder dans les parages'는 누군가가 안전하지 않은 느낌으로 가까이에서 움직이고 있음을 보여줍니다. 이 두 부분은 따로 써도 됩니다. 'Dans les parages'만 단독으로 쓰면 중립적이고 아주 유용하죠: “Je serai dans les parages cet après-midi” = “오후에 이 근처에 있을게.” 'Rôder'는 그 무섭고 불안한 느낌을 주고 싶을 때만 덧붙이세요. 단어 유래: 'parages'는 옛 항해 용어에서 왔습니다. 처음엔 바다의 한 구역, 예컨대 '위험한 수역'을 뜻했죠. 시간이 지나며 육지에서도 '어떤 장소 주변의 지역'을 뜻하게 되었습니다. 그 바다의 역사 때문에 일상 회화에서는 거의 항상 복수형으로 쓰입니다 — 'un parage'가 아니라 'les parages'라고 합니다. 예문 하나 더: “Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.” = “이 근처엔 약국이 없어.”