Retirer le maquillage d'Agnès

프랑스어 'un bouton' 무슨 뜻이야?

Un bouton은 셔츠나 기계의 단추, 식물의 꽃봉오리(un bouton de rose)를 뜻하고 — 학습자들이 잘 모르는 세 번째 의미로는 — 피부의 뾰루지나 여드름이 있습니다. Ça donne plein de boutons는 '뾰루지가 잔뜩 나게 하다'라는 뜻이죠. 이 세 가지를 잇는 공통점은 모양입니다. 평평한 표면에서 툭 튀어나온 작고 동그란 것들.

피부 관련 의미에서 유용한 관용구가 나옵니다. Ça me donne des boutons는 문자 그대로 '뾰루지가 나게 한다'지만, 실제로는 '소름이 돋는다', '진절머리가 난다'는 뜻으로 쓰입니다. De l’acné가 의학 용어라면, un bouton은 일상에서 실제로 쓰는 말입니다. 같은 명사에서 나온 표현 두 가지 더: appuyer sur le bouton(단추를 누르다)과 un bouton d’or, 꽃봉오리 뜻으로 돌아와 '미나리아재비'를 가리킵니다.