Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur
B1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“mettre le pied à l’étrier”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
mettre le pied à l’étrier
프랑스어 멘토링 관용구
누군가의 첫걸음을 돕다 — 말 그대로 '발등자를 발에 걸치다'라서 말에 올라탈 수 있게 해주는 것.
“Mettre le pied à l’étrier à quelqu’un”은 누군가가 시작하도록 돕는다는 뜻입니다. 경력이나 사업의 첫발을 떼게 해주는 것이죠. 이미지는 승마에서 왔습니다. 'étrier'는 발등자(발걸이)인데, 이것을 잡아주면 기수가 말에 올라탈 수 있습니다. 뉘앙스가 중요합니다. 시작을 돕는 것이지, 여정 전체를 대신해주는 것은 아닙니다. 멘토, 첫 상사, 재능을 알아봐 준 선생님에게 딱 어울리는 표현입니다.
이렇게 씁니다: “C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.” 발등자는 말에 오르기 위한 일종의 디딤돌이나 짧은 사다리 구실을 했기에, 이 은유는 도움을 결정적인 첫 도약으로 봅니다. 'étrier'라는 단어는 중세 프랑스어까지 거슬러 올라가며, '첫걸음을 돕다'라는 비유적 의미는 18세기 무렵 정착했습니다. 관련 관용구로 “avoir le pied à l’étrier”가 있는데, '출발할 준비가 다 되었다'는 뜻입니다.
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
94.4%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
91.1%
상위 1,000
94.4%
상위 2,000
98.5%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
87.5%
상위 1,000
97.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
baissière
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
lowering
étrier
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
stirrup
avoir une aura
1×
to have a special presence or charm
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.