Surprise : une première voiture à retaper soi-même
B1 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 속어 'taf'는 무슨 뜻인가요?
il y a du taf
프랑스어 일상 속어
“Il y a du taf” = 할 일이 있다 — taf는 일, 노동을 뜻하는 구어체 단어.
Le taf는 일, 직장, 혹은 일이 요구하는 노력을 뜻하는 편한 프랑스어 표현입니다. Il y a du taf는 '할 일이 있다'는 뜻으로, 손봐야 할 첫 차를 선물받았을 때 딱 어울리는 말이죠. mon taf(내 직장), un taf(일자리), 동사 taffer(일하다/노동하다) 같은 파생어도 자주 쓰입니다. 교과서 단어 travail보다 실제 회화에서 훨씬 흔하게 들리는, 친구나 가족 사이에서 쓰는 편한 어휘입니다.
거꾸로 읽는 베를랑(verlan)처럼 들리지만, taf는 베를랑이 아닙니다. 보통 travail à faire(할 일)의 약자로 설명됩니다. 소매를 걷어붙이고 일해야 하는, 약간 지친 뉘앙스가 담겨 있죠. c’était le deal(그게 조건이었어)라는 경고와 함께 선물받은 차처럼, 차를 받는 대신 taf를 감수해야 하는 상황에 딱 들어맞는 표현입니다.
cars don bledard ↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.6%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
87.6%
상위 1,000
93.6%
상위 2,000
96.6%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
91.2%
상위 1,000
98.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.