Tigre qui pleure d’amour pour la Saint-Valentin
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“tigre qui pleure”(우는 호랑이)는 무슨 요리인가요?
le tigre qui pleure
명사구 · 프랑스어 (요리)
“'우는 호랑이': 매콤한 찍어 먹는 소스를 곁들인 태국식 구운 소고기 요리”
이번 발렌타인 레시피는 이름부터 끌리는 요리에서 시작합니다. 바로 «la sauce du tigre qui pleure»(“우는 호랑이의 소스\)). Le tigre qui pleure(”우는 호랑이\))는 태국식 구운 소고기 요리로, 프랑스에서도 큰 인기를 끌고 있습니다. 매콤새콤한 찍어 먹는 소스가 너무 강렬해서 호랑이도 울게 만든다는 뜻에서 붙여진 이름이죠.
영상에서는 발렌타인 데이를 맞아 호랑이가 '사랑에 울고 있다'는 식으로 이름을 재치 있게 풉니다. 양념은 전형적인 프랑스-태국 퓨전 스타일: 간장(소스 소자), 굴소스(소스 위트르), 그리고 느억맘(피시 소스)을 넣고 재빨리 구워 냅니다. 프랑스에서 태국 음식이 워낙 사랑받다 보니, 이런 요리들은 메뉴판에서 원래의 강렬한 이름을 번역하지 않고 그대로 쓰는 경우가 많은데, 그게 바로 메뉴를 보는 재미의 절반입니다.
CuisineAZ.com↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
83.6%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
75.8%
상위 1,000
83.6%
상위 2,000
92.8%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
81.5%
상위 1,000
92.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸On the menus of Thai restaurants across France.
- ▸French cooking channels and food bloggers doing Thai recipes.
- ▸In French Valentine’s Day dinner ideas.
- ▸Alongside other untranslated dish names like pad thaï and bo bun.