Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne

프랑스 2CV가 'deux chevaux'라고 불리는 이유는?

'deux chevaux' 또는 2CV는 프랑스를 대표하는 국민차 중 하나로, 전후 시골길을 누빈 시트로엥의 소박한 자동차입니다. 학습자들이 재미있어하는 점은 '두 마리 말'이라는 이름이 실제 마력과 무관하다는 사실입니다. 여기서 'CV'는 chevaux fiscaux — 재정 마력, 즉 엔진 크기에 따른 세금 등급을 뜻하며, 보닛 아래 진짜 말이 있는 게 아닙니다.

프랑스 운전자들은 지금도 자동차 등록세를 계산할 때 chevaux fiscaux를 이야기합니다. 2CV의 작은 2기통 엔진이 2마력 세금 등급에 해당해 이 이름이 붙었죠. 애호가들은 la deuche, le deux-pattes 같은 애칭으로 불렀고, 독일에선 Ente(오리), 영국에선 '양철 달팽이'란 별명으로 통했습니다.