Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

“coup de cœur”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스 사람이 단번에 반한 장소를 발견하면 'un coup de cœur'라고 부릅니다. 직역하면 '마음을 때리는 한 방'인데, 연애 감정이 아니라 어떤 대상 — 식당, 책, 노래 같은 것 — 에 느끼는 따뜻한 끌림을 뜻합니다. 영상에서 진행자는 이 일식집을 'gros coup de cœur du moment', 즉 '요즘 내 최애'라고 소개하죠. 마음에 쏙 드는 장소나 물건을 추천할 때 쓰기 좋습니다.

영상에서 이렇게 말합니다: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » — “진짜 요즘 내 최애야.” 여기서 'gros(큰)'가 칭찬의 강도를 더 높여줍니다. 'coup de cœur'는 'coup(한 방, 타격)'와 'cœur(마음)'가 합쳐진 말입니다. 프랑스어에서 'coup'는 여러 관용구에 쓰이죠: 'un coup de foudre(첫눈에 반함)', 'un coup de fil(전화 한 통)', 'un coup d'œil(한눈에 보다)'. 그래서 'coup de cœur'는 '마음을 강타하는 한 방' — 즉각적이고 강한 호감을 뜻합니다. 실생활에서 정말 많이 씁니다. 가게, 블로그, 부동산 매물 소개에서 'le coup de cœur'라고 베스트 픽을 표시하죠. 'J’ai eu un coup de cœur pour cette veste(이 재킷에 반했어)'처럼 동사와 함께 쓰거나, 단순히 'C’est mon coup de cœur(이게 내 최애야)'라고 해도 됩니다. 참고로 'coup de foudre'는 사람 사이의 연애 감정에 쓰고, 'coup de cœur'는 물건이나 장소에 씁니다.