900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

“ganze Arbeit geleistet” 독일어로 무슨 뜻이야?

나무 전문가가 900년 된 이 린덴나무가 무너지는 이유를 설명합니다. “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — 버섯들이 이미 철저히 일을 해치웠다는 거죠, 나무 몸통 대부분을 갉아먹어서요. “ganze Arbeit leisten”은 보통 일을 완전하고 훌륭하게 마쳤을 때 칭찬하는 말입니다. 그런데 화자가 썩은 나무를 두고 건조하고 담담하게 말하니까 블랙 유머로 들립니다. 버섯들이 철저하긴 했네요, 다만 잘못된 편에서요. 단어보다 톤이 더 중요합니다.

클립에서: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — “버섯들이 여기서 이미 철저히 일을 해치웠어.” “ganze Arbeit leisten”은 무엇을 완전히, 반쯤 남기지 않고 해치웠다는 뜻입니다. 뉘앙스는 문맥에 따라 달라집니다: - “Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.” — 장인들이 아주 꼼꼼하고 튼튼하게 일했어. (진짜 칭찬) - “Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.” — 폭풍이 철저히 휩쓸고 갔어. (다 망가짐 — 건조하고 어두운 톤) - “Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.” — 여기선 썩은 나무를 갉아먹은 버섯들을 두고, 무표정하게. 같은 단어, 정반대 느낌. 화자의 톤을 들어야 칭찬인지 블랙 유머인지 알 수 있습니다.