Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

독일어 “schweren Herzens” 뜻이 뭐예요?

뮌헨에 사는 한 가족이 브라질로 돌아갈 준비를 합니다. 이곳 생활이 마음에 들고 딸도 친구들을 사귀었는데, 헤어지려니 마음이 아프죠. 그래서 그중 한 명이 “schweren Herzens”라고 말합니다. 무거운 마음으로, 슬프지만 그래도 헤어지겠다는 뜻입니다. 이 표현은 겉으로는 차분하고 정중한 작별 인사 속에 깔린 조용한 무게감을 전해 줍니다.

클립 대사: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “그럼에도 우리는 당연히 무거운 마음으로 서로 작별 인사를 할 거예요.” “schweren Herzens”는 동사 앞에 쓰여, 슬프지만 그래도 실행하는 행동을 수식합니다: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — 무거운 마음으로 내 낡은 차를 팔았어. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — 우리는 무거운 마음으로 그 집을 떠났어. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — 그녀는 힘들게 '예스'라고 말했어. 고정된 관용구라 두 단어가 이 형태 그대로 쓰입니다. 주로 이별, 힘든 선택, 무언가를 포기할 때 함께 쓰이죠.