Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

“krumm nehmen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

“Krumm”는 '비뚤어진'이라는 뜻이지만, “etwas krumm nehmen”은 모양과 아무 상관이 없다. 무언가를 개인적으로 받아들이거나 섭섭해한다는 뜻이다. 주로 부정문으로 쓰여, 아무도 기분 나쁘게 생각하지 않았거나 서툰 말은 용서받았다고 안심시킨다: “Das nimmt sie schon nicht krumm” — 그녀는 그걸로 우리에게 마음 상하지 않을 거야.

영상 속 장면: 어색하고 무례했던 재회 뒤, 한 인물이 다른 인물에게 “Das nimmt sie schon nicht krumm.”이라고 안심시킨다. — “그녀는 그걸 오해하지 않을 거야 / 마음에 담아두지 않을 거야.” 추가 예문: - “Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — “오해하지는 말아줘, 그건 좋은 생각이 아니었어.” - “Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — “그는 그 농담을 기분 나쁘게 받아들이고 자리를 떴어.” - “Das nimmt dir keiner krumm.” — “아무도 그걸로 너한테 마음 상하지 않을 거야.” 사용 팁: 주로 부정문으로 쓴다 — 서투르거나 직설적인 말 뒤에 상대를 안심시킬 때다. “Nimm’s mir nicht krumm”은 솔직한 말을 꺼내기 전에 부드럽게 덮어주는 표현으로, 영어의 “no offense, but…”와 비슷한 느낌이다.