Ares spielt an der Nordsee

독일어 “Robbe”는 무슨 뜻이고, 왜 사람한테 쓸까요?

Robbe는 “물개”를 뜻합니다. 이 영상에서 아버지는 물을 좋아하는 아이가 망설임 없이 차가운 북해로 뛰어드는 걸 보고 du alte Robbe — “늙은 물개” — 라고 부릅니다. 독일어에서 흔히 쓰이는 방식입니다. 물에 아주 잘 적응하는 동물을 빌려와서, 똑같이 행동하는 사람에게 애정 섞인 농담으로 쓰는 거죠.

같은 동물을 가리키는 Seehund(글자 그대로 “바다개”)도 영상에 등장하지만, 두 단어가 완전히 같은 뜻은 아닙니다. Robbe가 물개와 바다사자를 아우르는 넓은 단어라면, Seehund는 그 안의 특정한 물개 종류를 가리킵니다. 일상 독일어에서 Seehund가 북해나 동물원에서 흔히 보는 친숙한 물개를 뜻할 때가 많고, Robbe는 그보다 범위가 넓습니다.