Bier am Morgen und Alkohol beim Autofahren
A2 German 듣기 연습 · 오스트리아 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“in der Früh”가 오스트리아 독일어에서 무슨 뜻인가요?
in der Früh
오스트리아·바이에른 독일어 '아침에'
오스트리아·바이에른 독일어에서 '아침에'를 뜻하는 표현, 북부 독일의 'morgens'와 구별됨
오스트리아인과 바이에른 사람들은 '아침에'를 뜻할 때 표준 독일어 화자(북부 독일)가 am Morgen이나 morgens를 쓰는 것과 달리 “in der Früh”를 자주 씁니다. 이 표현은 '이른 아침 시간'을 뜻하는 Frühe에서 나왔으며, 빈·잘츠부르크·티롤·케른텐 등 오스트리아 전역과 바이에른 지방을 아우르는 남부 독일어권의 확실한 표지입니다. 북부 독일 화자도 알아듣지만 잘 쓰지는 않습니다. In der Früh는 Marille(살구, 표준어 Aprikose), Paradeiser(토마토, 표준어 Tomate)처럼 오스트리아에서 흔히 볼 수 있는 부드럽고 시골스러운 어휘 경향과도 맞닿아 있습니다.
이 클립에서 오스트리아 화자가 “Für mich ist wichtig in der Früh Bier”(저에게는 아침에 맥주가 중요합니다)라고 말하는데, 이 한마디만으로도 오스트리아 억양임을 바로 알 수 있습니다.
단어 빈도
이 A2 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.7%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
90.2%
상위 1,000
96.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
96.7%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bierflaschen
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
beer bottles
mitm
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(fragment) with the
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Austrian sitcoms and films (Vorstadtweiber, Die Toten von Salzburg)
- ▸In Austrian morning radio (Ö3, Radio Wien)
- ▸In Bavarian dialect content (BR, Bayerischer Rundfunk)
- ▸In Austrian rural and farming-life documentaries
- ▸In Austrian stand-up about Austrian vs. German vocabulary