Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

“wie betäubt”는 독일어로 무슨 뜻인가요?

Betäubt는 치과나 수술 때 마취되어 감각이 없는 상태를 뜻합니다. Wie betäubt는 '마취된 것처럼'이라는 뜻으로, 충격으로 얼어붙고 멍해지며 감정이 꺼진 상태를 묘사합니다. 독일인들은 나쁜 소식, 사고, 갑작스러운 상실 직후, 진짜 감정이 밀려오기 전의 그 공백 같은 순간에 이 표현을 씁니다. 클립에서 레나는 무거운 진단을 받고 병원을 나서며 이렇게 말합니다. “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.”

대사: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” — “우리가 밖으로 나왔을 때, 우리는 마취된 것처럼 멍해 있었다.” 여기서 “wie”는 '~처럼 / ~인 것 같다'입니다. “Betäubt”는 “betäuben”(마취시키다, 무감각하게 하다)의 과거분사입니다. 따라서 “wie betäubt”는 감정적 충격을 일종의 마비로 그립니다: 감정이 잠시 꺼져버린 상태죠. 활용 예시: - “Nach dem Anruf war sie wie betäubt.” — 전화를 받은 후 그녀는 멍해졌다. - “Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.” — 우리는 멍하니 앉아 아무 말도 하지 않았다. - “Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.” — 그걸 들었을 때, 처음에는 멍했다. 쓰임새: 주로 안 좋거나 큰 소식 뒤에 쓰이며, 신체적 마비가 아닌 감정적 공백을 나타냅니다. 슬픔이 오기 전의 충격 단계를 묘사할 때 자주 “erst”(처음에)와 함께 쓰이는데, 충격이 가시고 나서야 진짜 감정이 오기 때문입니다. 레나가 그 소식을 소화하는 과정이 “ein langer Prozess”(긴 과정)였다고 말한 것도 바로 이 때문입니다.