Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

“Feierabend”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

'Feier(축하)'라는 단어가 들어가 있지만, 'Feierabend'는 파티와는 아무 상관이 없습니다. 그저 업무가 끝난 시각과 그 뒤의 자유 시간을 뜻할 뿐이죠. 그래서 'Ich habe Feierabend'는 '나 오늘 일 끝났어'라는 뜻입니다. 독일인들은 일이 끝나는 그 순간뿐만 아니라 이후의 편안한 저녁 시간 전체를 이 단어로 아우릅니다. 퇴근과 휴식을 한꺼번에 가리키는 셈입니다.

클립 대사: “Ich habe Feierabend.” — “나 퇴근했어 / 오늘 일 끝났어.” 계속 일하라는 요청을 받은 직후, 차분하게 거절하며 하는 말입니다. “Schönen Feierabend!” — “좋은 저녁 보내!” 퇴근할 때 서로 건네는 인사입니다. “Ich mache jetzt Feierabend.” — “이제 일 그만둘게 / 오늘 일 마무리할게.” “Nach Feierabend treffen wir uns.” — “퇴근 후에 만나자.” 활용 팁: 'Feierabend'는 항상 한 단어, 명사로 씁니다. 'Feier' 부분은 예전에는 '휴식, 멈춤'을 뜻했지 '파티'가 아니었습니다. 자주 쓰이는 동사: 'haben'(Ich habe Feierabend = 근무 끝남)과 'machen'(Feierabend machen = 일을 마치다).