Bonus-szene mit Vanessa Richter und Berlin-lästerei

“eine Baustelle”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

'eine Baustelle'을 도로 표지판의 의미 너머로 확장해 보세요. 직역하면 공사장이지만, 독일인들은 엉망이고 미완성인 상황이면 뭐든 이 단어로 부릅니다 — 계획, 관계, 뒤죽박죽인 인생까지. 클립에서 화자는 베를린 전체를 'eine Baustelle'라고 부른 뒤, 자기 가족도 그렇냐고 묻습니다. 아버지에게는 자녀 셋과 전처 둘이 이 도시에 있으니, 둘 다 엉망이고 끝난 게 없죠. 사람이나 계획을 두고 이 단어가 나오면 벽돌 공사장이 아니라 혼란을 떠올리면 됩니다.

“Wirklich ganz Berlin eine Baustelle, oder? Wie meine Familie?” — “정말 베를린 전체가 하나의 거대한 공사장이네, 그렇지? 내 가족처럼?” Mein Schreibtisch ist eine einzige Baustelle. — 내 책상은 완전히 엉망이야. Unsere Beziehung ist gerade eine Baustelle. — 우리 관계는 지금 한창 공사 중이야(아직 정리할 게 많아). Das Projekt ist noch eine Baustelle. — 그 프로젝트는 아직 미완성이야 / 아직 준비가 안 됐어. 'Baustelle'은 본래 뜻(도로 공사, 건축 현장)으로도 끊임없이 쓰이며, 그게 단어의 출발점입니다. 하지만 사람이나 계획, 장소를 두고 쓰이면 '엉망이고, 반쯤 끝났으며, 아직 손볼 게 많다'는 그림을 그립니다. 클립의 농담은 이 두 의미를 겹쳐 놓은 데 있습니다 — 도시도, 가족도 똑같이 하나의 거대한 'Baustelle'라는 거죠.