Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

“kippeln”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

〈슈트루벨페터〉의 〈젤리필립〉 이야기에서 필립은 식탁에 가만히 앉아 있지 못합니다. 부모님이 “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln”(그만 꼼지락거려, 의자 그만 흔들고)이라고 말하지만 필립은 듣지 않고, 결국 균형을 잃으며 식탁보와 저녁상을 통째로 엎어 버립니다.

클립에서 부모님은 “hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln”(그만 꼼지락거려, 의자 그만 흔들고)이라고 말합니다. 영어로는 문장 전체가 필요하지만 독일어는 이 동작을 동사 하나로 표현합니다. kippeln은 의자 앞다리를 공중에 띄운 채 뒷다리 두 개로만 버티며 아슬아슬하게 균형을 잡는 행위를 뜻합니다. 주로 식탁에서 아이들에게 경고할 때 쓰입니다. “Hör auf zu kippeln!”(의자 그만 흔들고!). 어원은 “kippen”(넘어뜨리다, 기울이다)이며, 너무 뒤로 젖히면 의자가 넘어져 아이가 떨어지는 위험이 바로 거기에 있습니다. 예문 두 가지: “Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um.” (의자 흔들지 마, 넘어질라.) / “Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln.” (선생님이 의자 흔들지 말라고 하셨다.) 참고: 바로 옆에 나오는 “zappeln”(꼼지락거리다, 몸을 비틀다)과 헷갈리지 마세요. “zappeln”은 몸이 안절부절못하는 것이고, kippeln은 의자가 기울어지는 동작입니다.