Deutsche Urlaubsmutter meckert im Hotel am Strand

“in die Jahre gekommen” 독일어에서 무슨 뜻인가요?

독일인이 무언가가 “in die Jahre gekommen”이라고 하면 문자 그대로가 아니라, 세월이 흘러 낡고 구식으로 보인다는 뜻입니다. 이 클립에서 휴가 온 엄마가 “Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen”이라고 투덜대는데, 호텔이 오래돼서 허름해졌다는 말이죠. '이것은 전성기가 지났다'고 정중하면서도 살짝 지친 톤으로 표현하는 방식입니다. 건물, 차, 옷 등에 쓰이고, 사람에게 쓸 때도 부드럽게 씁니다.

“Gott, das Hotel ist aber auch so in die Jahre gekommen.” — “맙소사, 이 호텔 정말 너무 낡고 허름해졌네.”

이 표현은 'alt(오래됐다)'라고 직설적으로 말하지 않고 세월과 낡음을 가리킵니다. 더 부드럽고, 거의 변명조로 들리죠: 그저 세월의 흔적이 보일 뿐이라고.

“Mein Auto ist ziemlich in die Jahre gekommen.” — “내 차 이제 꽤 낡고 허름해졌어.”

“Der Spielplatz ist in die Jahre gekommen.” — “놀이터가 예전 같지 않아.”

용법: 주로 사물과 장소에 씁니다. 사람에게 쓰면 나이가 든 것을 부드럽고 때로 농담조로 말하는 방식이라, 'alt'라고 부르는 것보다 훨씬 순화돼 있습니다.