Drama, Entscheidungen und Vorschau auf die GZSZ-Woche

“Dein Ernst?”가 독일어로 무슨 뜻이야?

“Dein Ernst?”는 “진짜야?”나 “장난해?”를 짧고 강하게 표현하는 말이야. 단어 그대로는 “너의 진지함?”이지만 아무도 그렇게 생각하지 않고, 그냥 영어의 “Really?”나 “Seriously?”처럼 써. 원래는 “Ist das dein Ernst?”인데, 빠르고 감정적인 대화에서 독일인들은 앞부분을 잘라서 “Dein Ernst?”라고만 말해. 두 단어로 반응 전체를 담아내는 거지.

클립에서: “Dein Ernst?” — “진짜야?” / “장난해?” “Ist das dein Ernst?”(“진지하게 말하는 거야?\))의 줄임말이야. 빠르고 감정적인 대화에서 독일인들은 ”Ist das“를 빼고 그냥 ”Dein Ernst?“라고 해. 예시: - ”Ich hab dein Auto verkauft.“ ”Dein Ernst?“ — ”네 차 팔았어.“ ”진짜야?“ - ”Wir müssen heute nochmal arbeiten.“ ”Dein Ernst?“ — ”오늘 또 일해야 해.“ ”장난해?“ 사용 팁: 캐주얼한 표현이라 친구끼린 괜찮지만 격식 있는 자리엔 안 어울려. 억양에 따라 놀란, 짜증 난, 감탄한 뉘앙스가 다 달라져. 대답할 땐 ”Voller Ernst“(”완전 진지해\))나 그냥 “Ja, echt”("응, 진짜\))라고 하면 돼.