Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

“fahrlässige Tötung”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

이번 로렌츠 A. 사건 보도에서 검찰은 경찰관을 “wegen fahrlässiger Tötung” 혐의로 기소합니다. 이는 살인이 아닙니다. 고의로 계획해 죽인 것이 아니라, 부주의하거나 무모한 행동으로 사망하게 했다는 혐의입니다. 사고와 고의적 살인 사이에 위치하는 표현으로, 독일 뉴스에서 사망 사건이 법정으로 갈 때 자주 등장합니다.

보도 문장: “Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” — “2025년 11월 올덴부르크 검찰이 경찰관을 과실치사 혐의로 기소하다.” 두 부분으로 나뉩니다: “fahrlässig” = 부주의한, 무모한 (충분히 주의하지 않음). “Tötung” = 살해, 죽임. 합치면 '고의 없이 부주의로 초래한 사망'을 뜻하는 법적 용어가 됩니다. 더 많은 예: - “Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” — 그는 과실치사 혐의로 기소되었다. - “Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” — 법원이 과실치사인지 심리 중이다. 활용 팁: 이 정확한 어구는 주로 사건·법정 뉴스에서 만납니다. 전치사 “wegen” (~때문에, ~혐의로)이 바로 앞에 오는 경우가 많습니다: “wegen fahrlässiger Tötung.” 만약 고의라면 뉴스에서 “Mord”(살인)나 “Totschlag”(상해치사 등) 같은 단어를 쓰므로, 단어 선택만으로도 혐의의 무게를 가늠할 수 있습니다.