Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

“ins Herz geschlossen” 독일어로 무슨 뜻이야?

토미는 노숙인 주간보호센터 손님들에게 매일 따뜻한 식사를 대접합니다. 리포터는 그가 이들을 위해 요리하는 이유가 바로 그가 그들을 “ins Herz geschlossen” — 마음에 품었기 때문이라고 전합니다. 이 표현은 누군가를 깊이 사랑하게 되어 곁에 두고 싶다는 마음을 뜻합니다. 따뜻하고 진지한 뉘앙스라 가벼운 지인에게는 쓰지 않습니다. 여기서는 토미가 식사를 대접하는 사람들에게 얼마나 깊은 애정을 쏟고 있는지 보여줍니다.

인터뷰 발언: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “그가 말하는 대로, 마음에 품은 사람들을 위해서.” 표현에 담긴 이미지: “ins Herz schließen”은 누군가를 마음 깊숙이 안전하게 가둔다는 뜻입니다. 독일어 화자는 진심으로 아끼는 사람에게 이 말을 씁니다. 더 많은 예문: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “네 가족을 마음에 품게 됐어.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “아이들이 새 선생님을 금세 마음에 품었어.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “이 도시를 사랑하게 됐어.” 활용 팁: 고정된 관용구라 단어 순서가 바뀌지 않습니다. 주로 “habe … ins Herz geschlossen” 꼴로 써서 이미 깊어진 마음을 나타냅니다. 진하고 오래가는 애정을 담고 있어서 가족, 가까운 친구, 진심으로 아끼는 대상에게 어울리며, 막 만난 사이에는 쓰지 않습니다.