Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

“kalte Füße”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

화자가 무포장 슈퍼마켓을 열겠다는 재미있는 심야 아이디어를 실제 실행해야 할 계획으로 마주한 순간, 두려움이 엄습합니다. “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” 독일어 “kalte Füße”는 영어 'cold feet'과 똑같이 쓰입니다. 큰 발걸음을 내딛기 직전, 차라리 발을 빼는 게 더 쉬워 보이는 그 망설임의 순간을 가리킵니다.

클립에서 화자는 이렇게 말합니다. “Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “그 순간 우리는 겁을 먹었고, 발이 차가워졌어(용기를 잃었어).” “kalte Füße”는 직역하면 '차가운 발'이지만, 영어와 같은 의미로 쓰입니다. 막상 결단을 내려야 할 순간에 갑자기 발을 빼고 싶어지는 마음을 뜻하죠. 주로 “kalte Füße bekommen” 또는 “kalte Füße kriegen”(발이 차가워지다/용기를 잃다) 형태로 씁니다. - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “결혼식 직전에 그가 용기를 잃었어.” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “우린 그만두려 했지만, 막상 용기가 안 났어.” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “이제 와서 발 빼지 마.” 따뜻하고 친근한 일상 표현으로, 격식 있는 자리가 아닌 곳에서 씁니다. 진짜 발이 차가운 게 아니라 '주저하는 마음'을 가리키니, 누군가가 큰 모험 앞에서 망설일 때 이 표현을 귀 기울여 들어보세요.