Ekliger Snackteller Prank mit Schwester beim Shoppen

“kein Bock” 독일어로 무슨 뜻이야?

교과서에서는 '하기 싫다'를 'keine Lust'로 가르치지만, 실제 회화 — 특히 젊은 층 사이에서는 — 'kein Bock'가 가장 흔하게 쓰이는 표현이야. 직설적이고 좀 퉁명스러운 뉘앙스라 딱히 무례하진 않지만, 분명히 '기분 내키지 않음'을 드러내. 친구들 사이에서 숙제 안 하기부터 대화 거부까지 두루 쓰이는데, 교실 독일어에서는 잘 안 가르쳐주는 가장 흔한 비격식 거절 표현 중 하나라 알아두면 회화 이해가 훨씬 수월해져.

클립 대사: “Ich habe kein Bock zu reden.” — “나 말할 기분 아니야.” 'Bock' 자체는 숫염소를 뜻하지만, 이 슬랭 안에서는 그냥 '욕구', '하고 싶은 마음'을 의미해. 직역하지 말고 '귀찮다', '하기 싫다'로 이해하면 돼. 예문: “Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.” — “숙제 하기 싫다.” “Hast du Bock, ins Kino zu gehen?” — “영화 보러 갈래?” “Null Bock!” — 더 강한 '절대 안 해, 전혀 귀찮아.' 활용 팁: 핵심은 'Bock haben'이야. 문법에 주의: 표준형은 'keinen Bock haben' — 예: 'Ich hab keinen Bock auf Hausaufgaben.' 클립의 'Ich habe kein Bock'은 편한 회화에서 줄여 쓴 형태라 모범 답안으론 삼지 마. 명사 앞엔 'Bock auf', 동사 앞엔 'Bock zu'를 써. 친구 사이엔 편하고 친근하지만, 잘 모르는 사람한텐 좀 퉁명스럽게 들릴 수 있으니 그땐 'keine Lust'가 더 안전해.