Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

독일어 'Vereinbarkeit' 뜻은?

연사는 지친 젊은 가족들에게 '더 노력해 보라'고만 말하는 데 질렸습니다. 마지막에 이렇게 요구하죠. “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit는 직장 생활과 육아를 한 삶 안에서 맞춰 나가는 걸 뜻하는 독일어 일상 단어입니다. 이건 Verfügbarkeit — 일에 늘 대기 상태로 있어야 하는 것 — 과 대비됩니다. 연사는 단순히 근무 시간을 유연하게 해달라는 게 아닙니다. 일과 가정이 실제로 함께 갈 수 있는 삶을 원합니다.

대사: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “일과 가정의 양립을 더 원한다. 일방적 대기 상태를 더 원하지 않는다.” Vereinbarkeit는 vereinbaren(합의하다 / 맞추다)에서 나왔습니다. 단어 자체는 중립적이지만, 뉴스와 정치권에선 거의 한 가지 뜻으로 쓰입니다: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — 가정과 직장이 나란히 굴러가게 하기. 예문: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — 가정과 일을 맞춰 나가는 것 (표준 관용구). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — 그 일은 일과 가정의 균형을 잘 맞출 수 있게 해준다. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — 그 둘 사이의 균형이 부족하다. 활용 팁: Verfügbarkeit(대기 가능, 온콜)와의 대조를 들어 보세요. 두 단어가 발음이 거의 같은데, 연사는 일부러 이 말장난을 씁니다. 전자를 원하고 후자는 거부하는 거죠.