Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

“den Hype nicht wert”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

밀라노 브이로그에서 크리에이터가 도시를 칭찬하다가 유명 젤라토 가게를 가곤 “es war wirklich der Hype nicht wert”라고 말해요. “정말 기대만큼 아니었어”라는 뜻이죠. (표준 독일어로는 목적격 “den Hype nicht wert”를 쓰는데, 여기선 구어체로 “der”를 썼어요.) 이 표현은 뭔가 대대적으로 홍보됐는데 막상 겪어 보니 실망스러울 때 씁니다.

클립 대사: “es war wirklich der Hype nicht wert” — “정말 기대만큼 아니었어.” 패턴은 간단합니다. 대상을 먼저 말하고 뒤에 “nicht wert”(가치 없다)를 붙이면 됩니다. - Der Film war den Hype nicht wert. — 그 영화는 기대만큼 아니었다. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — 그 식당은 돈값을 못했다. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — 솔직히 그 긴 줄 설 가치 없었다. 어떤 명사든(den Hype, das Geld, die Mühe = 수고) 넣어도 형태는 그대로예요. 화자처럼 “wirklich”나 “echt”를 넣어 감정을 더하는 경우도 많습니다.