Erstes Treffen bei Bauer sucht Frau International

“sprachlos”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

“Sprachlos”는 너무 놀라거나 충격받아서 말이 나오지 않는 순간을 묘사합니다. “Sprache”(말/언어)와 “-los”(~이 없는)가 합쳐져서 문자 그대로 '말이 없는'이라는 뜻이 됩니다. 상황 따라 뉘앙스가 달라지는데, 이 클립에서는 여자들이 남자들을 좋은 의미로, 칭찬받아서 'sprachlos' 만들었다고 웃으며 말합니다. 하지만 나쁜 소식을 들었거나 깊이 감동했을 때도 똑같이 씁니다.

“Ist ja immer toll, wenn wir es doch schaffen, Männer sprachlos zu machen.” — “우리가 남자들을 말문 막히게 만들면 항상 좋지.” (직역: 우리가 남자들을 sprachlos 상태로 만드는 건 늘 멋진 일이야.) Ich war sprachlos, als ich das Geschenk gesehen habe. — 선물을 보고 말문이 막혔어. Die Nachricht hat uns alle sprachlos gemacht. — 그 소식에 우리 모두 말문이 막혔어. “jemanden sprachlos machen”(누구를 말문 막히게 하다)나 “sprachlos sein”(말문이 막히다) 형태로 자주 들립니다. 이 클립처럼 기쁘게 놀랐을 때(긍정)도, 나쁜 일에 충격받았을 때(부정)도 모두 씁니다. 핵심 뜻인 '말이 없다'는 변하지 않습니다.