FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

“gemäßigtem Gas”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

바이에른 선수가 대승 후 옥토버페스트에서 “mit gemäßigtem Gas”라고 말하며 하루를 즐기겠다고 합니다. “Gas”는 자동차 액셀러레이터, “gemäßigt”는 '자제된, 완만한' 뜻이니, 합치면 엔진은 켜져 있는데 전속력으로 밟지는 않는 모습이 그려집니다. 이틀 뒤 경기가 있어서 신나긴 해도 적당히 조절하겠다는 거죠. 핵심은: 즐기되, 무리하지는 말자.

클립 대사: “Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben.” — “그러니까 적당히 페이스 조절하면서, 그래도 좀 재미는 봐야지.” “Gas geben”은 액셀을 밟다/전력질주하다란 뜻이라, “gemäßigtes Gas”는 그보다 부드러운 버전입니다. 더 예: “Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit.” (오늘은 적당히 놀고, 내일은 일이니까.) “Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas.” (계속하되, 페이스는 좀 낮춰서.) 보통 뭔가를 즐기면서도 살짝 조심스러울 때 씁니다. 즉흥적이고 상황적인 표현이에요.