Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

“sich das antun”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

기자가 19kg을 짊어지고 계단을 뛰어오르고, 무게를 끌고, 가짜 불을 끄는 소방관을 보며 묻습니다. “warum tut man sich das an?” — 왜 스스로 이 고생을 사서 할까? 이건 소방관 일에 대한 진짜 질문이 아닙니다. 남이 자발적으로 택한 힘든 일을 보며, 살짝 감탄 섞인 농담조로 던지는 말입니다. 여기선 불평이 아니라 존경하는 뉘앙스죠.

클립 대사: “Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” — “유일한 질문은, 왜 누군가는 스스로 이 고생을 사서 할까?” 문장 안에서 동사가 분리됩니다: “ich tue mir das an” (내가 이 고생을 사서 하다), “du tust dir das an” (네가 이 고생을 사서 하다). 거의 항상 힘들고, 지치고, 싫은데도 스스로 선택한 일을 가리킵니다. “Warum tust du dir das an?” — 왜 그 고생을 사서 해? (친구가 마라톤 신청했을 때) “Das tue ich mir nicht an.” — 난 그 고생 안 해. (하기 싫은 걸 거절하며) “Hast du dir das wirklich antan?” — 진짜 그 고생을 다 겪었어? (나중에, 반쯤 감탄하며) 활용 팁: 문맥에 따라 톤이 바뀝니다. 클립처럼 따뜻하고 감탄하는 톤일 수도, 진짜 불평일 수도 있죠. 스스로 떠맡은 힘든 일이 뒤에 옵니다.