Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

“dicht machen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

“Dicht” 자체는 '단단한', '밀폐된'이라는 뜻이라, “dicht machen”을 직역하면 '단단히 만들다'가 됩니다. 하지만 실제 일상에서는 가게, 노점, 사업장을 닫는다는 의미로 쓰이죠. 하루 장사를 마감하는 시장 노점부터 영구 폐업한 카페까지 두루 쓸 수 있습니다.

클립에서: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — “첫 판매자들이 이미 짐을 싸고 있을 때, 내가 겨우 메시지를 받았어.” 플리마켓에서 구매자가 급한데, 판매자들이 답장을 받기도 전에 벌써 문을 닫고 있네요. 더 많은 예시: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — “빵집이 여섯 시에 문을 닫아.” “Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” — “그 카페는 작년에 영구 폐업했어.” “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — “이제 문 닫으니 내일 다시 오세요.” 사용 팁: 구어체로 쓰이는 캐주얼한 표현입니다. 하루 장사를 마감하는 의미(가게, 노점, 주방 등)부터 영구 폐업까지 모두 커버합니다. 문장에서는 “machen”이 앞으로 가고 “dicht”가 뒤로 가는데, 예: “macht schon dicht.” 더 중립적인 표현으로는 “schließen”이 있습니다.